1
00:00:06,240 --> 00:00:09,624
Nanu-nanu.
2
00:00:19,570 --> 00:00:20,850
Shazbot!
3
00:01:20,230 --> 00:01:22,214
Orson belt Mork.
4
00:01:22,249 --> 00:01:23,548
Kom binnen, Mork.
5
00:01:23,583 --> 00:01:25,550
Orson belt Mork.
6
00:01:25,586 --> 00:01:27,218
Kom binnen, Mork.
7
00:01:27,254 --> 00:01:29,549
Mork, activeer
uw ontvangermodus
8
00:01:29,573 --> 00:01:31,540
en kom binnen, alsjeblieft.
9
00:01:31,575 --> 00:01:33,875
Orson, je belt me nooit.
10
00:01:33,910 --> 00:01:35,722
Hoe gaat het, lieverd,
lieverd, schatje?
11
00:01:35,746 --> 00:01:38,558
Ik heb iets heel
Het is belangrijk om het je te vertellen, Mork.
12
00:01:38,582 --> 00:01:40,882
Oh, vertel me niet dat je dat hebt gedaan
kreeg zwaar nieuws.
13
00:01:42,585 --> 00:01:43,763
Mork,
14
00:01:43,787 --> 00:01:44,914
Ik bel om het je te vertellen
15
00:01:44,938 --> 00:01:47,083
je staat op het punt jarig te zijn.
16
00:01:47,107 --> 00:01:49,558
Uh-oh. Mijn eerste?
17
00:01:49,593 --> 00:01:51,226
Geen paniek.
18
00:01:51,261 --> 00:01:53,105
Alles komt goed
19
00:01:53,129 --> 00:01:54,613
als je doet wat ik zeg.
20
00:01:54,648 --> 00:01:56,080
Waarom moest het mij overkomen?
21
00:01:56,116 --> 00:01:58,261
Dat kon iemand anders niet
mijn eerste verjaardag gehad?
22
00:01:58,285 --> 00:01:59,596
Kalmeren!
23
00:01:59,620 --> 00:02:02,687
Bedankt. Dat had ik nodig.
24
00:02:02,723 --> 00:02:05,207
Elke Orkan heeft dat
om hier doorheen te gaan.
25
00:02:05,242 --> 00:02:07,175
Mork, maak kennis met je gleek.
26
00:02:07,211 --> 00:02:08,510
Glans?
27
00:02:08,546 --> 00:02:09,990
Nu, op je verjaardag,
28
00:02:10,014 --> 00:02:11,357
je begint naar beneden te rennen.
29
00:02:11,381 --> 00:02:13,359
Je zult versnellen,
je zult vertragen.
30
00:02:13,383 --> 00:02:14,728
Je zult moeite hebben met praten.
31
00:02:14,752 --> 00:02:16,546
Je zult raar doen...
Excuseer mij.
32
00:02:16,570 --> 00:02:18,370
Je zult je vreemder gedragen.
33
00:02:18,405 --> 00:02:20,050
Schud de glans niet!
34
00:02:20,074 --> 00:02:22,435
Je deactiveert de chemicaliën.
35
00:02:22,459 --> 00:02:24,042
Sorry, je dikheid.
36
00:02:24,077 --> 00:02:26,205
Die glans moet erin zitten
perfecte werkende staat
37
00:02:26,229 --> 00:02:27,723
als je erop slaat
tegen je hoofd
38
00:02:27,747 --> 00:02:29,214
om jezelf op te laden.
39
00:02:29,249 --> 00:02:30,665
Geen probleem, Uw Onmetelijkheid.
40
00:02:30,701 --> 00:02:32,545
Ik zal het bewaken alsof mijn
het leven hing ervan af.
41
00:02:32,569 --> 00:02:35,220
Mork, jouw leven
hangt ervan af.
42
00:02:35,256 --> 00:02:36,371
Wauw! Geen druk.
43
00:02:36,406 --> 00:02:38,206
Nou meneer, ik moet gaan.
44
00:02:38,242 --> 00:02:40,220
Ik heb een nieuwe baan bij A
plaats die een kennel wordt genoemd.
45
00:02:40,244 --> 00:02:41,559
Het is bevolkt met wezens
46
00:02:41,595 --> 00:02:43,628
net als Venusianen,
alleen slimmer.
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,274
Gelukkig spreek je Venusiaans.
48
00:02:45,298 --> 00:02:46,397
Ah, reken maar.
49
00:02:57,427 --> 00:02:58,744
Ik kan het gewoon niet geloven.
50
00:02:58,779 --> 00:03:00,245
Het is zo goed je weer te zien.
51
00:03:00,280 --> 00:03:01,413
Ik weet.
52
00:03:01,448 --> 00:03:02,692
Drie maanden is te lang
53
00:03:02,716 --> 00:03:06,351
voor vrienden zoals wij om uit elkaar te zijn.
54
00:03:06,386 --> 00:03:09,587
Wist je dat als we dat waren?
slakken, zouden we dan al dood zijn?
55
00:03:11,725 --> 00:03:13,909
Er is zoveel gebeurd, Joyce.
56
00:03:13,944 --> 00:03:15,193
Ja.
57
00:03:15,228 --> 00:03:18,864
Alsof mijn naam dat niet is
Joyce niet meer.
58
00:03:18,899 --> 00:03:22,150
Het is Regenboog.
59
00:03:23,186 --> 00:03:24,702
Wil je wat koffie?
60
00:03:24,738 --> 00:03:26,838
Nee, ik drink nooit cafeïne.
61
00:03:26,873 --> 00:03:29,023
O ja, hoe
over frisdrank?
62
00:03:29,059 --> 00:03:32,060
Mindy, suiker is zelfmoord.
63
00:03:32,095 --> 00:03:34,245
Kun je water drinken?
64
00:03:34,281 --> 00:03:36,181
Er zitten fluoriden in.
65
00:03:37,200 --> 00:03:38,833
Nou, wat kun je drinken?
66
00:03:38,869 --> 00:03:40,201
Heb je een biertje?
67
00:03:43,406 --> 00:03:45,785
Heeft bier niet
zitten er ook chemicaliën in?
68
00:03:45,809 --> 00:03:48,609
Ja, maar na a
sixpack, wat maakt het uit?
69
00:03:48,645 --> 00:03:50,562
Goed punt.
70
00:03:50,597 --> 00:03:51,847
Mindy.
71
00:03:51,882 --> 00:03:53,915
O, Mork.
72
00:03:56,419 --> 00:03:57,552
Oh.
73
00:03:57,588 --> 00:03:59,888
Hallo, andere persoon.
74
00:04:01,591 --> 00:04:03,636
Mork, ik wil dat je kennismaakt
mijn goede vriend, Regenboog.
75
00:04:03,660 --> 00:04:04,737
Regenboog, dit is Mork.
76
00:04:04,761 --> 00:04:06,161
Oh, en verdubbel het.
77
00:04:06,196 --> 00:04:08,213
Nanu-nanu.
78
00:04:08,248 --> 00:04:10,498
Ik vind hem nu al leuk.
79
00:04:10,534 --> 00:04:14,302
Weet je, ik word daar zo moe van
hippiehanddruk, weet je,
80
00:04:14,337 --> 00:04:16,020
en de mensen die blijven zeggen
81
00:04:16,056 --> 00:04:19,190
dezelfde saaie clichés.
82
00:04:19,225 --> 00:04:20,826
Dus trouwens,
83
00:04:20,861 --> 00:04:21,893
wat is jouw teken?
84
00:04:23,797 --> 00:04:25,747
Ik denk dat Mork een maankind is.
85
00:04:25,782 --> 00:04:28,283
Oh, kom op, Mindy, weet je
maankinderen zijn maar zo groot
86
00:04:28,318 --> 00:04:30,438
met schimmel op hun
hoofden en vreselijke acne.
87
00:04:32,739 --> 00:04:34,717
Oh, hoe ging het met je eerste?
dagje naar de kennel gaan?
88
00:04:34,741 --> 00:04:36,386
O... Ik weet niet waarom
89
00:04:36,410 --> 00:04:38,655
ze noemen het werk,
het was zo gemakkelijk.
90
00:04:38,679 --> 00:04:40,890
Ze zeiden dat ik de
honden aan het wandelen, en ik kon zien
91
00:04:40,914 --> 00:04:44,048
ze konden langslopen
zichzelf, dus liet ik ze vrij.
92
00:04:44,083 --> 00:04:46,117
Ik zei dat ze dat moesten zijn
terug tegen middernacht.
93
00:04:47,904 --> 00:04:49,849
Mork, ze komen nooit meer terug.
94
00:04:49,873 --> 00:04:51,793
O ja, dat zullen ze wel doen.
Ze beloofden het.
95
00:04:52,759 --> 00:04:54,904
Nou, Mork, misschien wel
ga ook niet meer aan het werk
96
00:04:54,928 --> 00:04:56,594
Morgen naar de kennel.
97
00:04:56,630 --> 00:04:59,047
Hij heeft een
moeite met het vinden van een baan.
98
00:04:59,083 --> 00:05:00,393
Echt? Mm-hmm.
99
00:05:00,417 --> 00:05:02,317
Nou, weet je, ik vlucht
een natuurvoedingswinkel,
100
00:05:02,352 --> 00:05:04,152
en ik heb gezocht
voor een revolutionair
101
00:05:04,188 --> 00:05:06,822
maankind stamjongen.
102
00:05:06,857 --> 00:05:08,456
Hoe zou jij het willen proberen?
103
00:05:08,491 --> 00:05:11,193
Wauw. Doet een marsmannetje
acht poten hebben?
104
00:05:24,224 --> 00:05:26,891
Wauw. Ik respecteer je nog steeds.
105
00:05:28,662 --> 00:05:30,523
Ah, niets voor jou
totdat je klaar bent
106
00:05:30,547 --> 00:05:32,848
dat bolognabroodje I
gaf je laatst.
107
00:05:32,883 --> 00:05:36,351
Als ik aan alle
hongerende planten in Azië.
108
00:05:36,386 --> 00:05:38,686
Wat? Eet jij geen vlees?
109
00:05:38,722 --> 00:05:41,022
Oh, je bent een humanitair persoon.
110
00:05:41,058 --> 00:05:43,036
Wat? Dan ga ik het oplossen
Volgende keer een salade.
111
00:05:43,060 --> 00:05:44,804
O, het spijt me. Misschien wel
iemand die je kent.
112
00:05:52,569 --> 00:05:55,036
Shh. Shh.
113
00:05:55,071 --> 00:05:56,204
Daar is de telefoon.
114
00:05:56,240 --> 00:05:57,717
Stil! Ik weet wat het is
was! Geef mij een kans!
115
00:05:57,741 --> 00:05:59,385
Ik weet niet wie
dat is. Haal hem weg.
116
00:05:59,409 --> 00:06:01,543
Wauw! Ik ben oké. Ik zal het halen.
117
00:06:01,578 --> 00:06:04,812
Iedereen weg! Iedereen weg!
118
00:06:06,683 --> 00:06:07,665
Hallo.
119
00:06:07,700 --> 00:06:09,751
Tot ziens, hallo, tot ziens.
120
00:06:09,786 --> 00:06:12,837
Jive kalkoen.
121
00:06:12,873 --> 00:06:14,171
Ik weet. Ik heb mijn oplaadbeurt nodig.
122
00:06:14,207 --> 00:06:15,556
Ik heb mijn blik nodig.
123
00:06:17,544 --> 00:06:19,177
Glans, glimmend.
124
00:06:19,213 --> 00:06:20,845
Ach. Wauw!
125
00:06:20,880 --> 00:06:22,847
Oh, mijn kleine blik.
126
00:06:24,468 --> 00:06:26,517
Gleek, laat me nu niet in de steek.
127
00:06:28,805 --> 00:06:30,855
Wat is er, ben je dom? Hm?
128
00:06:30,891 --> 00:06:33,525
Nee, het is geen tijd
nog op te laden.
129
00:06:33,560 --> 00:06:35,026
Ik heb nog twee uur.
130
00:06:35,061 --> 00:06:36,795
Ik kan beter mijn horloge instellen.
131
00:06:36,830 --> 00:06:38,880
Enkelhorloge, set, set.
132
00:06:38,915 --> 00:06:40,393
Enkelhorloge tikt nog steeds.
133
00:06:40,417 --> 00:06:42,850
Gleek, Dat kan ik niet toestaan
vandaag uit mijn zicht.
134
00:06:42,886 --> 00:06:45,126
Als ik dat doe, zou ik naar de Milky gaan
Weg zonder peddel.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,259
Mindy, pak de telefoon.
136
00:06:51,294 --> 00:06:54,546
Ik vertelde het haar. Wees stil!
137
00:06:54,581 --> 00:06:56,882
Hallo?
138
00:06:56,917 --> 00:06:58,299
Er is daar niemand.
139
00:06:58,334 --> 00:06:59,412
Hetzelfde gebeurde met mij.
140
00:06:59,436 --> 00:07:01,269
Opnieuw bellen.
141
00:07:01,304 --> 00:07:02,487
Stil! Ik heb het gehoord!
142
00:07:02,523 --> 00:07:04,823
Pak de telefoon. Ik zal!
143
00:07:10,664 --> 00:07:12,675
Luister, vuilbal, ik heb het gehad
het tot hier bij jou.
144
00:07:12,699 --> 00:07:13,665
O ja?
145
00:07:13,700 --> 00:07:16,501
Ook voor jou.
146
00:07:16,536 --> 00:07:18,937
Mork, wil je stoppen?
een grapje maken?
147
00:07:18,972 --> 00:07:20,166
Wat is dat? Het is een touw.
148
00:07:20,190 --> 00:07:21,506
Waar is het voor?
149
00:07:21,541 --> 00:07:23,141
Nou, het dient een zeer
belangrijk doel.
150
00:07:24,878 --> 00:07:27,061
Ik kan het me niet herinneren
waarvoor trouwens.
151
00:07:27,097 --> 00:07:28,496
Alles goed met je?
152
00:07:28,531 --> 00:07:30,481
Ik denk het wel. Ik had problemen
gisteravond geslapen.
153
00:07:30,517 --> 00:07:32,350
Ik gooide en draaide,
wat niet zo eenvoudig is,
154
00:07:32,385 --> 00:07:33,846
aangezien ik slaap
hangend aan een bar.
155
00:07:33,870 --> 00:07:37,288
Nou, als je moe bent, waarom?
ga je niet een tijdje crashen?
156
00:07:37,323 --> 00:07:39,483
Ik hou niet van pijn, maar
Ik denk dat een dutje wel zal volstaan.
157
00:07:52,205 --> 00:07:53,783
Mindy! Wat?
158
00:07:53,807 --> 00:07:55,801
Mindy, ik herinner het me
waar is het touw voor!
159
00:07:55,825 --> 00:07:56,807
Oh.
160
00:07:56,843 --> 00:07:57,792
Het is een oud Orkan-gebruik.
161
00:07:57,827 --> 00:07:59,338
Zie je, wanneer wij willen
om iets te onthouden,
162
00:07:59,362 --> 00:08:00,456
we binden een touw om onze nek.
163
00:08:00,480 --> 00:08:02,141
O, wij doen hetzelfde
ding, behalve dat we binden
164
00:08:02,165 --> 00:08:03,642
een klein touwtje
om onze vinger.
165
00:08:03,666 --> 00:08:07,485
Oh, op Ork, zo zijn wij
gebruikt om veedrijvers op te hangen.
166
00:08:10,673 --> 00:08:13,374
Nou, geweldig. Wat waren dat nu?
moet je het onthouden?
167
00:08:13,410 --> 00:08:17,145
Mm... Ik kan het me niet herinneren.
168
00:08:17,180 --> 00:08:18,324
Ik vergeet het. ik...
169
00:08:18,348 --> 00:08:19,659
Ik wed dat ik het weet. Wat?
170
00:08:19,683 --> 00:08:21,483
Vandaag is jouw interview
bij de Vitamineverkoper.
171
00:08:21,518 --> 00:08:23,151
O, dank je.
172
00:08:23,186 --> 00:08:25,665
Nu hoef ik dat niet te doen
ring rond het touw krijgen.
173
00:08:25,689 --> 00:08:27,155
Dat is iets heel belangrijks.
174
00:08:27,190 --> 00:08:28,490
Bedankt dat je mij eraan herinnert.
175
00:08:28,525 --> 00:08:31,526
Ik weet dat het belangrijk is
voor jou, veel succes.
176
00:08:33,863 --> 00:08:36,564
Mork, doe geen trucjes
zo tijdens je sollicitatiegesprek.
177
00:08:36,600 --> 00:08:37,666
Ik zie je later.
178
00:08:37,701 --> 00:08:39,817
Je kunt op mij rekenen.
179
00:08:41,204 --> 00:08:42,837
Ciao.
180
00:08:42,872 --> 00:08:45,340
Wauw. Er is iets mis. ik...
181
00:08:47,377 --> 00:08:48,676
Wacht even.
182
00:08:48,711 --> 00:08:51,179
Of ik ben ziek, of ik ben in Pisa.
183
00:08:51,214 --> 00:08:52,680
Het gaat nu goed met mij.
184
00:08:52,715 --> 00:08:54,015
Wacht even, ik moet ziek zijn.
185
00:08:54,051 --> 00:08:55,516
Laat me eens kijken.
186
00:08:55,552 --> 00:08:58,569
Geen koorts.
187
00:08:58,605 --> 00:09:00,549
Ik wou dat ik het me kon herinneren
wat ik moet doen.
188
00:09:00,573 --> 00:09:03,041
Oude band afspelen.
189
00:09:03,076 --> 00:09:05,126
Planten. Ga terug naar planten.
190
00:09:05,162 --> 00:09:07,028
Planten zijn de sleutel.
191
00:09:07,063 --> 00:09:08,307
Je hebt nog steeds niet gegeten
dat bolognabroodje
192
00:09:08,331 --> 00:09:09,564
Ik gaf je eerder.
193
00:09:09,599 --> 00:09:10,976
Nu moet je wel
eet zodat je kunt opgroeien
194
00:09:11,000 --> 00:09:14,135
en wees groot en sterk
net als je vader, Fern.
195
00:09:14,171 --> 00:09:17,138
Wachten! Voedsel! Eten. Glans.
196
00:09:17,174 --> 00:09:18,473
Gleek! Ah, bedankt.
197
00:09:18,508 --> 00:09:21,142
O, goed voor je.
198
00:09:21,178 --> 00:09:23,289
Oh, als ik mijn gleek, vergat
dat zou een ramp zijn
199
00:09:23,313 --> 00:09:24,646
als ik mezelf niet kan opladen.
200
00:09:24,681 --> 00:09:26,814
Als ik niet oplaad,
Ik zou misschien langzamer gaan,
201
00:09:26,849 --> 00:09:28,316
Ik versnel, mijn geheugen begeeft het.
202
00:09:28,351 --> 00:09:30,652
Ik vertraag, ik versnel
omhoog, mijn geheugen gaat.
203
00:09:30,687 --> 00:09:31,986
Wauw, déjà vu.
204
00:09:32,021 --> 00:09:34,372
Ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
ben hier eerder geweest.
205
00:09:34,407 --> 00:09:36,169
Ik wou dat ik het me kon herinneren
wat ik moet doen.
206
00:09:36,193 --> 00:09:38,004
God, ik moet het onthouden.
Waar heb ik het over?
207
00:09:38,028 --> 00:09:40,228
Ik weet het niet. Geef mij een
kans. Je hebt het contract getekend.
208
00:09:42,799 --> 00:09:45,249
Ha, ha, ha. Jij bent
gaat mij niet halen
209
00:09:45,285 --> 00:09:47,051
met die oude telefoontruc.
210
00:09:48,388 --> 00:09:50,388
Kom binnen.
211
00:09:56,963 --> 00:09:58,879
Dank je.
212
00:10:02,552 --> 00:10:05,102
Bedankt. Mijn viool klinkt a
Het gaat nu veel beter, mevrouw Hudson.
213
00:10:05,138 --> 00:10:06,854
Nou, ik wist dat het zou gebeuren
214
00:10:06,889 --> 00:10:10,191
zodra ik je schudde
schildpad eruit.
215
00:10:10,227 --> 00:10:14,145
Nou, de les is voorbij,
en ik ga lunchen.
216
00:10:14,181 --> 00:10:15,680
O, geniet ervan. Waar
ga je heen?
217
00:10:15,715 --> 00:10:17,782
Dat nieuwe continentale café.
218
00:10:17,817 --> 00:10:19,868
Oh, Chez Eddie?
219
00:10:19,903 --> 00:10:21,952
Is die plek goed?
220
00:10:21,988 --> 00:10:23,215
Natuurlijk.
221
00:10:23,239 --> 00:10:26,541
Allemaal Franse vrachtwagens
chauffeurs eten daar.
222
00:10:26,576 --> 00:10:28,543
Nou, ik denk dat ik dat wel heb gedaan
om hier rond te hangen.
223
00:10:28,578 --> 00:10:30,695
Mijn moeder kiest niet
ik ben nog een uurtje wakker.
224
00:10:30,730 --> 00:10:34,933
Echt? Nou, dat zal ik doen
geef je een lift naar huis.
225
00:10:36,485 --> 00:10:37,885
Oké, op één voorwaarde.
226
00:10:37,920 --> 00:10:42,173
Deze keer niet
knal eventuele wheelies.
227
00:10:43,943 --> 00:10:46,110
Tot ziens, mensen.
228
00:10:46,145 --> 00:10:47,394
Oké, eet smakelijk, Gram.
229
00:10:47,430 --> 00:10:51,132
Je grootmoeder
is altijd uit eten.
230
00:10:57,607 --> 00:10:59,585
Mork, wat doe jij hier?
231
00:10:59,609 --> 00:11:01,075
Ik dacht dat ik een interview had.
232
00:11:01,111 --> 00:11:03,189
Bij de Vitamine Vendor wel.
233
00:11:03,213 --> 00:11:04,678
Ik voel me niet zo lekker,
234
00:11:04,714 --> 00:11:07,348
vooral wanneer ik
verliet het huis. ik...
235
00:11:07,383 --> 00:11:08,527
Nou, je ziet er nu goed uit.
236
00:11:08,551 --> 00:11:10,184
Nou, het komt...
237
00:11:10,220 --> 00:11:11,552
en gaat.
238
00:11:13,890 --> 00:11:15,534
Alles goed met je? O,
Het gaat zeker goed met mij.
239
00:11:15,558 --> 00:11:19,193
Trekken!
240
00:11:19,229 --> 00:11:21,595
Papa, ik denk dat hij
heeft misschien een dokter nodig.
241
00:11:21,631 --> 00:11:23,542
Hij slaapt
op zijn voeten staan.
242
00:11:23,566 --> 00:11:24,866
Is dat normaal voor hem?
243
00:11:24,901 --> 00:11:28,136
Helemaal niet. Normaal gesproken, hij
slaapt hangend aan een bar.
244
00:11:28,171 --> 00:11:30,537
Charley, dat had ik kunnen doen
een kanshebber geweest.
245
00:11:30,573 --> 00:11:31,873
♪ Ik voel me nu goed ♪
246
00:11:31,908 --> 00:11:33,207
♪ Nu vlees ponsen ♪
247
00:11:33,243 --> 00:11:35,810
♪ Ik zuig nu eieren. ♪
248
00:11:38,414 --> 00:11:40,226
Weet je iets?
Ik denk dat je gelijk hebt.
249
00:11:40,250 --> 00:11:41,727
Ik-ik ga gaan
haal die dokter.
250
00:11:41,751 --> 00:11:42,895
Hij is hier in het winkelcentrum.
251
00:11:42,919 --> 00:11:44,714
Ik ben zo terug. Goed.
252
00:11:44,738 --> 00:11:46,081
Mork? Hé, wat?
253
00:11:46,105 --> 00:11:48,072
Whoa, wie heeft mijn botten meegenomen?
254
00:11:48,107 --> 00:11:50,720
Oh, je voet rinkelt.
255
00:11:50,744 --> 00:11:52,738
Ik zal het halen. Geef geen antwoord
het. Ze hangen gewoon op.
256
00:11:52,762 --> 00:11:55,730
Het is je enkelhorloge.
257
00:11:55,765 --> 00:11:56,926
Wat is dit stukje papier?
258
00:11:56,950 --> 00:11:58,549
Het moet een voetnoot zijn.
259
00:12:04,207 --> 00:12:07,007
Er staat: "Beste Mork,
slechts een herinnering.
260
00:12:07,043 --> 00:12:08,354
"Als je je gleek niet gebruikt,
261
00:12:08,378 --> 00:12:09,855
‘Over een uur ben je dood.
262
00:12:09,879 --> 00:12:11,546
Ik hou van Mork." Wauw.
263
00:12:11,581 --> 00:12:13,548
Oh!
264
00:12:21,974 --> 00:12:23,019
Mork, wat is er leuk?
265
00:12:23,043 --> 00:12:24,008
Ik weet het niet.
266
00:12:24,044 --> 00:12:25,454
Nou, wat heb je gedaan
bedoel toen je het zei
267
00:12:25,478 --> 00:12:26,955
jij ging
binnen een uur dood zijn?
268
00:12:26,979 --> 00:12:28,913
Ik weet het niet. Ik hoorde het
dat ergens toch.
269
00:12:28,948 --> 00:12:29,914
In die notitie.
270
00:12:29,949 --> 00:12:31,093
Waarom heb je dat briefje geschreven?
271
00:12:31,117 --> 00:12:32,083
Welke notitie?
272
00:12:32,118 --> 00:12:33,084
Oh.
273
00:12:33,119 --> 00:12:35,319
Deze notitie. Kijk, het is binnen
je eigen handschrift.
274
00:12:36,423 --> 00:12:37,549
Ik ga dood zijn.
275
00:12:37,573 --> 00:12:40,308
O, ik mis mij.
276
00:12:40,343 --> 00:12:42,010
O nee, ik ga dood.
277
00:12:42,045 --> 00:12:43,911
Zware zucht. Spanning.
278
00:12:43,946 --> 00:12:46,614
Woede vermengd met innerlijke onrust.
279
00:12:46,649 --> 00:12:47,826
Oh nee, ik zie mijn hele leven
280
00:12:47,850 --> 00:12:49,996
flits voor mij.
281
00:12:50,020 --> 00:12:53,054
Geen probleem.
282
00:12:53,089 --> 00:12:54,100
Ik heb zoveel te doen.
283
00:12:54,124 --> 00:12:55,534
Er is nog maar een uur. Wachten.
284
00:12:57,627 --> 00:12:59,838
Wachten. Eindelijk een remedie tegen acne.
285
00:12:59,862 --> 00:13:01,140
Ik wil de Academie bedanken.
286
00:13:01,164 --> 00:13:02,908
Niemand heeft mij geholpen
deze onderscheiding krijgen. ik...
287
00:13:02,932 --> 00:13:04,265
Mork, wat ben je aan het doen?
288
00:13:04,300 --> 00:13:06,278
Ik heb maar een uur
links, Mindy, en ik...
289
00:13:06,302 --> 00:13:08,386
Ik wil bereiken
al het enthousiasme dat ik kan.
290
00:13:08,421 --> 00:13:09,720
Oh.
291
00:13:11,757 --> 00:13:13,307
Mork, o.
292
00:13:13,342 --> 00:13:15,638
O, als dat er maar was
een uur en tien minuten.
293
00:13:15,662 --> 00:13:17,762
Oh.
294
00:13:19,198 --> 00:13:21,632
Mindy, wat ben jij?
doen na de begrafenis?
295
00:13:21,668 --> 00:13:22,951
Mork, stop.
296
00:13:22,986 --> 00:13:24,146
Nee, houd mij nu niet tegen.
297
00:13:24,170 --> 00:13:25,481
Ik ben vol echte levenslust!
298
00:13:25,505 --> 00:13:27,305
Oh.
299
00:13:27,340 --> 00:13:28,473
Luister, ga zitten.
300
00:13:28,508 --> 00:13:29,873
Papa liep het winkelcentrum door.
301
00:13:29,909 --> 00:13:31,642
Hij krijgt een dokter, dus...
302
00:13:31,677 --> 00:13:32,643
Waarom, is hij ziek?
303
00:13:32,678 --> 00:13:33,678
Nee, je bent ziek.
304
00:13:33,713 --> 00:13:34,678
O, dat kan niet.
305
00:13:34,714 --> 00:13:36,125
Ik moet gaan
naar dat interview.
306
00:13:36,149 --> 00:13:37,315
Vergeet dat interview.
307
00:13:37,350 --> 00:13:39,283
Wat vergeten?
308
00:13:39,319 --> 00:13:40,463
Hier is hij.
309
00:13:40,487 --> 00:13:41,619
O, goed.
310
00:13:41,654 --> 00:13:45,123
Hoi. Ik ben dokter Ducky.
311
00:13:45,158 --> 00:13:48,426
Waar is mijn kleine patiënt?
312
00:13:48,461 --> 00:13:51,012
Dat is geen kind.
313
00:13:51,047 --> 00:13:53,781
Wat voor een dokter
zei je dat je dat was?
314
00:13:53,816 --> 00:13:55,361
Ik ben dokter Benton Phillips,
315
00:13:55,385 --> 00:13:56,612
eh, kinderarts.
316
00:13:56,636 --> 00:13:58,586
Het was óf hij
of de voetdokter.
317
00:13:58,621 --> 00:14:00,021
O nee.
318
00:14:00,056 --> 00:14:01,283
Maak u geen zorgen, mevrouw.
319
00:14:01,307 --> 00:14:02,657
Ik ben een professional.
320
00:14:02,692 --> 00:14:04,954
Ik neem gewoon zijn temperatuur op.
321
00:14:04,978 --> 00:14:07,895
Open voor meneer Mercury.
322
00:14:09,365 --> 00:14:11,382
Jij gaat dood, bwana.
323
00:14:16,906 --> 00:14:18,951
Wat denk je?
mis met hem?
324
00:14:18,975 --> 00:14:20,653
Nou, dat is hij duidelijk
zeer hyperactief.
325
00:14:20,677 --> 00:14:22,743
En een beetje traag.
326
00:14:25,582 --> 00:14:26,725
63 graden.
327
00:14:26,749 --> 00:14:28,749
Dat is niet mogelijk.
328
00:14:34,190 --> 00:14:35,839
Wat is dat?
329
00:14:35,875 --> 00:14:37,102
Oh, het is Benny het konijntje
330
00:14:37,126 --> 00:14:38,537
en zijn magische stethoscoop.
331
00:14:38,561 --> 00:14:40,339
Ik gebruik het bij de kinderen.
332
00:14:40,363 --> 00:14:41,506
Maar maak je geen zorgen,
333
00:14:41,530 --> 00:14:42,908
het werkt net als een echte.
334
00:14:45,001 --> 00:14:47,585
Zie je wat ik bedoel?
335
00:14:52,025 --> 00:14:53,402
Ofwel heb ik een defect konijn,
336
00:14:53,426 --> 00:14:55,537
of het hart van deze man is gestopt.
337
00:14:55,561 --> 00:14:58,212
Mindy, dat denk ik wel
keer dat we het hem vertelden.
338
00:14:58,248 --> 00:14:59,592
Papa, dat kunnen we niet. Wij pro...
339
00:14:59,616 --> 00:15:01,599
Wel, we moeten,
Mindy. Het is zijn leven.
340
00:15:01,634 --> 00:15:03,601
Vertel me wat?
341
00:15:03,636 --> 00:15:04,847
Dok, nou...
342
00:15:04,871 --> 00:15:07,116
Zie je, dokter, hij
is hier nog niet zo lang.
343
00:15:07,140 --> 00:15:08,472
Hij is een...
344
00:15:08,507 --> 00:15:10,788
Hij is een alien uit
een andere planeet.
345
00:15:14,647 --> 00:15:16,358
Laat me dit duidelijk maken.
346
00:15:16,382 --> 00:15:17,626
Je probeert het mij te vertellen
347
00:15:17,650 --> 00:15:19,195
dat ik een man heb onderzocht
348
00:15:19,219 --> 00:15:21,385
zonder hartslag
349
00:15:21,420 --> 00:15:23,599
die temperatuur heeft
van 63 graden
350
00:15:23,623 --> 00:15:25,567
en komt vandaan
een andere planeet, hmm?
351
00:15:25,591 --> 00:15:26,874
Je snapt het.
352
00:15:26,909 --> 00:15:28,521
Ik heb geen tijd
voor praktische grappen.
353
00:15:28,545 --> 00:15:30,723
Ik weet niet hoe jij
met mijn instrumenten geknoeid,
354
00:15:30,747 --> 00:15:32,858
maar mijn meneer Mercury en
mijn konijn was aan het werk
355
00:15:32,882 --> 00:15:34,915
voordat ik hier kwam.
356
00:15:34,951 --> 00:15:38,119
En niemand maakt
een dwaas van Dr. Ducky.
357
00:15:46,112 --> 00:15:47,373
Papa, wat gaan we doen?
358
00:15:47,397 --> 00:15:49,096
Oh lieverd, neem nu
doe het rustig aan, doe rustig aan.
359
00:15:49,131 --> 00:15:50,598
Alles is
het komt allemaal goed.
360
00:15:50,633 --> 00:15:51,715
Ik zal iets bedenken.
361
00:15:52,735 --> 00:15:54,280
Nou, ik denk dat de
het enige wat overblijft is...
362
00:15:54,304 --> 00:15:55,647
We bellen gewoon een ambulance.
363
00:15:55,671 --> 00:15:57,183
Zie je, ik zei toch dat ik dat zou doen
bedenk iets.
364
00:15:57,207 --> 00:15:58,383
Nu lieverd, alles gaat
365
00:15:58,407 --> 00:15:59,373
om in orde te zijn.
366
00:15:59,408 --> 00:16:00,719
De ambulance zal hier zijn
367
00:16:00,743 --> 00:16:02,676
binnen één minuut, en
maak je nergens zorgen over.
368
00:16:02,712 --> 00:16:04,523
Ze zullen er doorheen rennen
elk rood licht in Boulder
369
00:16:04,547 --> 00:16:05,579
om hier te komen.
370
00:16:05,614 --> 00:16:06,758
Hallo, dit is een noodgeval.
371
00:16:06,782 --> 00:16:08,382
Een man is stervende.
372
00:16:08,417 --> 00:16:09,697
Ja, ik zal volhouden.
373
00:16:11,671 --> 00:16:13,671
O nee, hij is weg!
374
00:16:13,706 --> 00:16:14,850
Wat? Dat is belachelijk.
375
00:16:14,874 --> 00:16:15,923
Waar is hij heen gegaan?
376
00:16:15,958 --> 00:16:17,503
Misschien is hij wel gegaan
terug naar het appartement.
377
00:16:17,527 --> 00:16:19,260
Rechts. Laten we het eens bekijken.
378
00:16:19,295 --> 00:16:21,473
Of misschien was hij daarheen gegaan
sollicitatiegesprek bij de Vitamin Vendor.
379
00:16:21,497 --> 00:16:22,796
Waarom zou hij daarheen gaan?
380
00:16:22,831 --> 00:16:24,231
Hij heeft nog maar een uur te leven.
381
00:16:24,267 --> 00:16:25,911
Papa, zijn geest
werkt niet goed,
382
00:16:25,935 --> 00:16:27,234
en hij wil graag een baan krijgen.
383
00:16:27,270 --> 00:16:29,587
Waarom zei ik dat?
384
00:16:32,208 --> 00:16:34,241
Wil je naar mij kijken?
385
00:16:34,276 --> 00:16:37,578
Kijk, als je het niet aankunt
Drugs, gebruik ze niet, oké?
386
00:16:39,215 --> 00:16:42,166
Wat bedoel je,
Het kan mij niets schelen?
387
00:16:42,201 --> 00:16:43,334
Het is gewoon...
388
00:16:44,604 --> 00:16:47,405
O. we zullen later rappen.
389
00:16:47,440 --> 00:16:49,006
Hallo, Mork.
390
00:16:49,041 --> 00:16:50,541
Hier over de baan?
391
00:16:50,576 --> 00:16:53,136
Nee. Wat zeggen ze?
392
00:16:53,930 --> 00:16:55,696
Ik kan je hele essentie doorgronden.
393
00:16:55,732 --> 00:16:57,131
Ik kan zo in uw ruimte komen
394
00:16:57,166 --> 00:16:59,333
waar je komt
van en waar je bent.
395
00:16:59,368 --> 00:17:00,612
Wauw.
396
00:17:00,636 --> 00:17:01,602
Is het tijd om te stoppen?
397
00:17:01,637 --> 00:17:02,681
Ik voel me niet zo lekker.
398
00:17:02,705 --> 00:17:05,572
Misschien is het een kwestie van voeding.
399
00:17:05,608 --> 00:17:08,209
Zoals, misschien jouw
kalium is in onbalans
400
00:17:08,244 --> 00:17:10,111
met uw bloedsuikerspiegel.
401
00:17:10,146 --> 00:17:11,578
Weet je, wanneer
dat overkomt mij,
402
00:17:11,614 --> 00:17:13,948
Ik ga direct voor
een Snickers-bar.
403
00:17:15,151 --> 00:17:16,117
Er is een klant.
404
00:17:16,152 --> 00:17:17,551
Nu wil ik het zien
jij wacht op hem.
405
00:17:17,586 --> 00:17:20,221
Hoe lang moet ik wachten?
406
00:17:20,256 --> 00:17:21,822
Tijd is geld, en
geld is relatief.
407
00:17:21,858 --> 00:17:23,390
Kijk maar eens wat hij wil.
408
00:17:23,425 --> 00:17:25,425
Wauw, realiteit... wat een concept.
409
00:17:26,763 --> 00:17:29,363
Wat wil je?
410
00:17:29,398 --> 00:17:32,249
Heeft u tarwekiemen?
411
00:17:32,284 --> 00:17:33,417
Ik hoop het niet.
412
00:17:33,452 --> 00:17:35,970
Iedereen weg!
413
00:17:38,874 --> 00:17:41,008
Mijn dokter zegt dat ik
moet meer ijzer binnenkrijgen.
414
00:17:41,043 --> 00:17:42,309
Wat stel je nu voor?
415
00:17:42,345 --> 00:17:43,345
Eet je autosleutels op.
416
00:17:46,949 --> 00:17:49,700
Eh, heb je dat?
enige klaverhoning?
417
00:17:49,736 --> 00:17:51,368
Oh, ik zal het controleren, lieverd.
418
00:17:54,757 --> 00:17:55,906
Laat maar zitten.
419
00:17:55,941 --> 00:17:57,908
Ik zal het gewoon halen
sommige vitamines.
420
00:17:57,943 --> 00:18:00,110
Eh, ik heb wat "A" nodig.
421
00:18:00,145 --> 00:18:02,546
Aaah!
422
00:18:03,566 --> 00:18:05,282
Eh, B-l2. Oh.
423
00:18:08,421 --> 00:18:09,720
Te groot voor deze winkel.
424
00:18:09,755 --> 00:18:11,455
Eh, mevrouw?
425
00:18:11,490 --> 00:18:13,157
Het spijt me.
426
00:18:13,193 --> 00:18:16,294
Het bioritme van mijn vriend
zijn de putten vandaag.
427
00:18:17,613 --> 00:18:20,464
Kijk, ik zou het gewoon kunnen doen
Heb je een fles vitamine "A"?
428
00:18:20,499 --> 00:18:22,200
Zeker. Mork, wil
ga jij daarheen
429
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
en pak de fles
met de groene pillen?
430
00:18:24,337 --> 00:18:25,519
K.O.
431
00:18:26,989 --> 00:18:29,157
Dus dat voel ik in ieder geval
naast vitamines,
432
00:18:29,192 --> 00:18:31,892
een persoon zou moeten
veel beweging krijgen.
433
00:18:31,927 --> 00:18:34,395
Ik heb er zin in
transcendentaal tennis.
434
00:18:34,430 --> 00:18:37,748
Transcendentaal tennis?
435
00:18:37,784 --> 00:18:40,484
Ja, wij geloven het niet
bij het daadwerkelijk raken van de bal.
436
00:18:40,519 --> 00:18:41,852
Wij hebben gewoon een beetje te maken met de...
437
00:18:41,887 --> 00:18:43,499
Kijk, zou je dat kunnen
schiet alsjeblieft op?
438
00:18:43,523 --> 00:18:45,490
Oké...
439
00:18:49,129 --> 00:18:50,272
Houd je mond, Amy!
440
00:18:50,296 --> 00:18:51,574
Ik weet niet of het mijn schuld was!
441
00:18:51,598 --> 00:18:52,830
Hier is er een.
442
00:18:52,865 --> 00:18:55,699
Nee, nee. Als dit is wat
vitamines doen met je,
443
00:18:55,735 --> 00:18:57,735
Ik ga terug naar junkfood.
444
00:18:59,005 --> 00:19:00,754
Bedankt. Kom nog eens.
445
00:19:02,124 --> 00:19:05,442
Mork, ik denk van wel
er is echt iets mis met je.
446
00:19:05,478 --> 00:19:07,139
O nee, er is niets mis met mij.
447
00:19:07,163 --> 00:19:08,128
Zie je, alles is...
448
00:19:08,164 --> 00:19:09,263
Oh nee. Gleeks!
449
00:19:09,298 --> 00:19:11,032
Alles is bruin gleeks!
450
00:19:11,067 --> 00:19:13,017
Alles is bruin Glans...
451
00:19:13,052 --> 00:19:15,819
Dat is mijn favoriet
Rod McKuen-album.
452
00:19:15,855 --> 00:19:19,524
Gleek! Opladen! Gleek!
453
00:19:19,559 --> 00:19:20,824
Mork.
454
00:19:20,860 --> 00:19:22,070
Mindy. Regenboog.
455
00:19:22,094 --> 00:19:23,261
Glans.
456
00:19:23,296 --> 00:19:24,573
Help me hem naar de auto te brengen.
457
00:19:24,597 --> 00:19:25,741
Hij is echt ziek.
458
00:19:25,765 --> 00:19:27,865
Oké.
459
00:19:31,037 --> 00:19:32,603
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
460
00:19:32,639 --> 00:19:35,706
Niet de Vitamine Bender,
de vitamineleverancier.
461
00:19:35,741 --> 00:19:37,708
Ja, dat is 'V' zoals in 'leverancier'
462
00:19:37,743 --> 00:19:40,511
'E' zoals in 'ender',
"N" zoals in "nn-der."
463
00:19:41,547 --> 00:19:42,913
O, dat ben ik geweest
proberen je te bereiken.
464
00:19:42,949 --> 00:19:44,081
Waarom heb je hem hierheen gebracht?
465
00:19:44,117 --> 00:19:46,183
Ik dacht dat je hem zou meenemen
rechtstreeks naar het ziekenhuis.
466
00:19:46,218 --> 00:19:47,362
Hij stond erop om naar huis te komen.
467
00:19:47,386 --> 00:19:48,597
Hij zegt dat hij dat heeft gedaan
om iets te vinden.
468
00:19:48,621 --> 00:19:49,764
Iets dat gleek heet of...
469
00:19:49,788 --> 00:19:51,255
Glans! Glans!
470
00:19:58,331 --> 00:19:59,641
O, o. Heb je hem? Ja.
471
00:19:59,665 --> 00:20:01,409
Oké, laten we hem pakken
naar de bank. Eenvoudig.
472
00:20:01,433 --> 00:20:02,399
Oh... Op de bank.
473
00:20:02,434 --> 00:20:04,101
Gleek. Ik heb Glans nodig.
474
00:20:04,136 --> 00:20:05,936
We moeten vinden
Ontdek wat een gleek is.
475
00:20:05,972 --> 00:20:07,282
Rechts. Hoe laat is het?
476
00:20:07,306 --> 00:20:08,884
Eh, het is bijna half twee.
477
00:20:08,908 --> 00:20:10,319
Oh! Oh!
478
00:20:10,343 --> 00:20:11,887
Als we er niet achter komen
over nog tien minuten,
479
00:20:11,911 --> 00:20:13,222
hij staat niet op een
kans. Gezangen? Aan, nee.
480
00:20:13,246 --> 00:20:15,512
Hare Krishna, Hare Krishna...
481
00:20:15,547 --> 00:20:17,125
Eh, Mork, kom op.
482
00:20:17,149 --> 00:20:18,349
Kom op, ga zitten.
483
00:20:18,384 --> 00:20:20,650
Doe rustig aan, Mork.
484
00:20:20,686 --> 00:20:21,897
Mork, onthoud dat je ziek bent.
485
00:20:21,921 --> 00:20:23,465
Kom hier. Oké.
486
00:20:23,489 --> 00:20:26,390
Oh nee, daar gaat het
mijn richtingsgevoel.
487
00:20:26,425 --> 00:20:28,585
O nee.
488
00:20:30,112 --> 00:20:31,428
Grijp hem.
489
00:20:31,463 --> 00:20:32,629
Wacht even, wacht even.
490
00:20:32,665 --> 00:20:34,298
Ik heb dit ooit in een tv-programma gezien.
491
00:20:34,333 --> 00:20:36,633
Oh!
492
00:20:36,668 --> 00:20:38,168
Het werkte.
493
00:20:38,204 --> 00:20:39,770
Mork,
494
00:20:39,805 --> 00:20:41,216
je moet ons helpen.
495
00:20:41,240 --> 00:20:43,251
Wat is er mis met jou?
496
00:20:43,275 --> 00:20:44,441
Het is mijn verjaardag.
497
00:20:44,477 --> 00:20:46,755
Oh nee, het is zijn verjaardag!
498
00:20:46,779 --> 00:20:48,762
Wat is er mis mee
jarig zijn?
499
00:20:48,797 --> 00:20:49,958
Ik weet het niet.
500
00:20:49,982 --> 00:20:51,693
Waar is mis mee
jarig zijn?
501
00:20:51,717 --> 00:20:55,585
Op Ork komt er een verjaardag
slechts elke 2.000 zymen.
502
00:20:55,621 --> 00:20:57,587
Wanneer dat het geval is, onze
lichamen gaan shazbot,
503
00:20:57,623 --> 00:20:59,473
en we krijgen gorgels.
504
00:20:59,509 --> 00:21:01,492
Gorgel?
505
00:21:01,527 --> 00:21:04,495
Zijn deze gorgels besmettelijk?
506
00:21:04,530 --> 00:21:06,964
Aan, nee. Daar precies wat
jullie aardbewoners noemen sterven.
507
00:21:08,717 --> 00:21:10,951
Mork, je moet wel
vertel ons wat een gleek is.
508
00:21:10,987 --> 00:21:12,970
Energiebron.
509
00:21:13,005 --> 00:21:14,405
Oh.
510
00:21:14,440 --> 00:21:16,523
Opladen.
511
00:21:16,559 --> 00:21:21,361
Mork, hoe ziet het eruit?
512
00:21:23,966 --> 00:21:25,210
O nee.
513
00:21:25,234 --> 00:21:26,744
Nu gaat zijn stem weg.
514
00:21:26,768 --> 00:21:28,613
Mork, je moet het ons vertellen
515
00:21:28,637 --> 00:21:30,181
hoe een glimp eruit ziet!
516
00:21:30,205 --> 00:21:31,783
Geef ons een aanwijzing. Hoe groot is het?
517
00:21:39,131 --> 00:21:41,765
Ik denk dat hij het probeert
om ons iets te vertellen.
518
00:21:41,801 --> 00:21:43,968
Ja, ik heb het gevoel dat ik dat ben
in een Lassie-film.
519
00:21:46,005 --> 00:21:47,805
A-A gleek is een kip?
520
00:21:53,579 --> 00:21:55,590
Het is een kale kip.
521
00:21:55,614 --> 00:21:56,730
Een kale kip.
522
00:21:56,765 --> 00:21:57,898
N-Nee, nee.
523
00:21:57,934 --> 00:21:59,166
Een eierkop. Het is een eierkop!
524
00:22:00,168 --> 00:22:01,185
Het is een ei.
525
00:22:01,220 --> 00:22:02,386
Een gleek is een ei.
526
00:22:02,421 --> 00:22:04,121
Het is een ei.
527
00:22:04,157 --> 00:22:05,856
Ik weet. Ik heb een ei gevonden...
528
00:22:05,891 --> 00:22:07,335
Ik heb een ei gevonden op de
teller vanmorgen,
529
00:22:07,359 --> 00:22:08,470
en ik heb het erin gezet
de koelkast.
530
00:22:08,494 --> 00:22:10,911
Oké, nu Mork,
Mork, kijk, maak je geen zorgen.
531
00:22:10,947 --> 00:22:14,281
Nadat je je blik hebt gekregen
je gorgels zullen verdwenen zijn.
532
00:22:14,316 --> 00:22:16,850
Ik kan niet geloven dat ik dat zei.
533
00:22:16,885 --> 00:22:18,146
Mork, welke is het?
534
00:22:18,170 --> 00:22:19,370
Ja, kom op.
535
00:22:22,908 --> 00:22:24,041
Eh, gleek.
536
00:22:24,076 --> 00:22:26,076
O!
537
00:22:27,162 --> 00:22:29,930
Gleek. Laat me even gaan
iets recht.
538
00:22:29,966 --> 00:22:32,366
Hij komt uit een meer
geavanceerde samenleving?
539
00:22:32,401 --> 00:22:34,802
Glans!
540
00:22:34,837 --> 00:22:36,286
Glans! Glans!
541
00:22:36,321 --> 00:22:38,338
Glans! Oh!
542
00:22:38,374 --> 00:22:39,985
Mork. Glans!
543
00:22:40,009 --> 00:22:41,809
Glans!
544
00:22:41,844 --> 00:22:42,854
Glans!
545
00:22:42,878 --> 00:22:43,994
Glans!
546
00:22:46,866 --> 00:22:48,214
Mork?
547
00:22:49,268 --> 00:22:51,284
O, Mork.
548
00:22:52,588 --> 00:22:53,788
Groeten.
549
00:22:53,823 --> 00:22:55,533
Eventuele oproepen voor mij
terwijl ik weg was?
550
00:22:55,557 --> 00:22:57,574
Oh!
551
00:23:06,469 --> 00:23:08,335
Mork belt Orson.
552
00:23:08,370 --> 00:23:10,538
Kom binnen, Orson.
553
00:23:10,573 --> 00:23:12,640
Mork belt Orson.
554
00:23:12,675 --> 00:23:15,375
Kom binnen, Orson.
555
00:23:15,411 --> 00:23:17,077
Mork belt Orson.
556
00:23:17,112 --> 00:23:19,747
Kom binnen, Orson.
557
00:23:19,782 --> 00:23:21,198
Mork belt Orson.
558
00:23:21,234 --> 00:23:22,866
Kom binnen, Orson.
559
00:23:22,901 --> 00:23:25,263
Heb je het gehaald
Ben jij jarig, Mork?
560
00:23:25,287 --> 00:23:27,872
Oh ja, meneer, maar ze gooiden een
voor mij een heel vreemde ceremonie.
561
00:23:27,907 --> 00:23:30,340
Zie je, Mindy heeft voor mij een
taart, waarna deze in brand vloog.
562
00:23:30,376 --> 00:23:31,553
Wat heb je gedaan?
563
00:23:31,577 --> 00:23:32,988
U kent mij, meneer,
semper paratus.
564
00:23:33,012 --> 00:23:34,923
Ik heb die sukkel gestampt
meteen eruit, jongen. Ha, ha!
565
00:23:34,947 --> 00:23:36,141
Goed werk, Mork.
566
00:23:36,165 --> 00:23:37,414
Dank u, meneer.
567
00:23:37,449 --> 00:23:38,877
Nou, nu dat
je wordt ouder,
568
00:23:38,901 --> 00:23:40,412
je gaat
moeten settelen.
569
00:23:40,436 --> 00:23:42,770
Sinds ik op aarde ben,
Ik ben geen bleemager meer.
570
00:23:42,805 --> 00:23:44,365
Betekent dit dat ik
moet saai worden?
571
00:23:44,389 --> 00:23:46,974
Niet saai, Mork,
gewoon meer zoals ik.
572
00:23:47,009 --> 00:23:48,720
Nou, ik kan het beter houden
met die zeppelins
573
00:23:48,744 --> 00:23:49,977
als ontbijt dan.
574
00:23:51,246 --> 00:23:52,408
Ik meen het.
575
00:23:52,432 --> 00:23:53,892
Houd op met je als een kind te gedragen.
576
00:23:53,916 --> 00:23:56,144
Je moet beginnen met kalmeren.
577
00:23:56,168 --> 00:23:57,328
In tegendeel, ma grandioos.
578
00:23:57,352 --> 00:23:58,997
De saaiste mensen
op aarde zijn degenen
579
00:23:59,021 --> 00:24:00,532
die denken dat ze
moeten kalmeren
580
00:24:00,556 --> 00:24:02,668
en stel een patroon voor
zichzelf naarmate ze ouder worden.
581
00:24:02,692 --> 00:24:04,570
En dat patroon dicteert
wat ze zouden moeten zijn.
582
00:24:04,594 --> 00:24:06,805
Het levert ze heel weinig op
vrijheid om te zijn wie ze zijn.
583
00:24:06,829 --> 00:24:09,212
Maar iedereen weet het
dat naarmate je ouder wordt,
584
00:24:09,248 --> 00:24:10,648
je wordt serieuzer.
585
00:24:10,683 --> 00:24:11,826
Maar is het niet waar, meneer?
586
00:24:11,850 --> 00:24:13,262
hoe dan ook
vele jaren heb je,
587
00:24:13,286 --> 00:24:15,397
je hoeft alleen maar een
aanraking van het kind in jou?
588
00:24:15,421 --> 00:24:17,688
Een klein beetje van
"mondo bozo."
589
00:24:17,723 --> 00:24:19,390
En je voelt je nooit oud.
590
00:24:19,425 --> 00:24:22,259
Dus tot volgende week,
Dit is Mork die zich afmeldt.
591
00:24:22,295 --> 00:24:23,727
Nanu-nanu.